世界の名言・癒しの言葉・ジョーク

その他　　→　　マーフィーの法則　の名言・格言など

マーフィーの法則

　　

悲惨な出来事の説明は、代理人によってなされる。

The explanation of a disaster will be made by a stand-in.

土曜の夜は、若気のいたりで種を蒔く。日曜日の朝は、不作であることを神に祈る。

Sow your wild oats on Saturday night - the on Sunday pray for crop failure.

買おうと思ったのに結局やめてしまった商品は、「もっともお買い得」と評価されている。

The one you almost bought will be rated "best buy.

ラックランドの法則
　１．何事も最初にするな。
　２．何事も最後にするな。
　３．何事も進んでするな。

LACKLAND'S LAW:
1.Never be first.
2.never be last.
3.Never volunteer for anything.

記者が何人かでタクシーに乗った場合には、前に座った記者が料金を払う。

When several reporters share a cab on an assignment, the reporter in the front seat pays for all.

いろいろな専門家に相談してみれば、どんな意見でも正当化できる。

If you consult enough experts you can confirm any opinion.

前の引越しでなくしたものは、次の引越しのときに見つかる。

What you lost during your first move you find during your second move.

自分の問題は、近くで観察してみると、自分が問題の一部であることがわかる。

If one views one's problem closely enough, one will recognize oneself as part of the problem.

買い物リストは、長くなればなるほど、家に置き忘れる。

The longer the shopping list, the more likely it will be left at home.

一番最後に退職したか首になった人は、職場の全不祥事の責任を負わされる。ただし、それも次に誰かが退職するか首になるまでのことである。

The last person who quit or was fired will be held responsible for everything that goes wrong - until the next person quits or is fired.

釣り糸がもつれればもつれるほど、周りの人に魚がかかり始める。

The worse your line is tangled, the better the fishing is around you.

その靴が足にフィットすれば、見た目が気に入らない。

If the shoe fits, it's ugly.

全員一致で選択された方法でプロジェクトが失敗すると、
最初に大賛成した委員たちはかならず次のように言う。
「自分の懸念を指摘しておくべきであった」

After the solution screws up the project,
all those who initially endorsed it will say,
"I wish I had voiced my reservations at the time,

大きな誤りは気づかれない。

Nobody notices the big errors.

天気を理由に計画を変更するな。

Never change your plans because of the weather.

卒業に必要な最後の１科目は、あなたの最終学期には開講されていない。

The one course you must take to graduate will not be offered during your last semester.

セールスマンに、値段の妥当性を聞いてはいけない。

Never ask a salesman if his is a good price.

列に並ぶと同時に目をつけたものは、すぐ目の前の人に取られてしまう。

The item you had your eye on the minute you walked in will be taken by the person in front of you.

席を外すと、選出される。

If you leave the room, you're elected.

熱いコーヒーを飲もうと腰を下ろすと、ボスがちょうどコーヒーが冷めるまでかかる仕事を言いつける。

As soon as you sit down to a cup of hot coffee, your boss will ask you to do something that will last until the coffee is cold.

もっとも働かなかった者が、もっとも功績を認められる。

The one who does the least work will get the most credit.

車の運転を習うまでは、本当のののしり方を知らない。

You never really learn to swear until you learn to drive.

時間や金が十分に与えられることはない。

You are never given enough time or money.

タバコ、バーベキュー、あるいはキャンプファイヤーの煙は、煙に敏感な人の顔に向かって漂う傾向がある。

The tendency of smoke from a cigarette, barbecue or campfire to drift into a person's face varies directly with that person's sensitivity to smoke.

太った人々は、知り合いであろうとなかろうと、２人寄れば、並んで歩く。

Two fat people will walk side by side, whether they know each other or not.

ロープは押せない。

You can't push on a rope.

新法が交付されると、新しい抜け道も流布される。

A proliferation of new laws creates proliferation of new loopholes.

なんでも、細かく刻めば、食べられる。

Anything is edible if it is chopped finely enogh.

消費者相談係は、相談を受けない。

Consumer assistance doesn't.

もっとも神経質な人に、ふちの欠けたコーヒーカップ、口紅の付いたグラス、髪の毛の入った料理が回ってくる。

The fussiest person will be the one to get the chipped coffee cup, the glass with lipstick or the hair in the food.

決定を下す必要がないときは、決定を下さない必要がある。

When it is not necessary to make a decision,
it is necessary not to make a decision.

週末特別価格は、特別ではない。

Weekend specials aren't.

友は来ては去り、敵は集まる。

Friends come and go, but enemies accumulate.

エキスパートとは、小さなミスをひとつも犯さずに、決定的な間違いを犯せる人である。

An expert is a person who avoids the small errors while sweeping on to the grand fallacy.

胃袋は、食べられるジャンクフードがあるだけ拡張する。

The stomach expands to accommodate the amount of junk food available.

お湯につかると、電話のベルが鳴る。

When a body is immersed in water, the telephone rings.

困っているときに助けてあげた友達は、あなたのことを決して忘れない。次のときにも、あなたのことを思い出してくれる。

If you help a friend in need, he is sure to remember you - the next time he is in need.

技術文書の中にわからない専門用語が出てきたら、無視しろ。それなしでも意味は十分に通じる。

If you do not understand a particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

「お一人様一点限り」は良く売れる。

People will buy anything that's one to a customer.

自分がどこにいるかを気にしなければ、迷子になることはない。

If you don't care where you are, you ain't lost.

奇跡を信じてはいけない。奇跡は、頼るものである。

Do not believe in miracles - rely on them.

個人のアイデアを拝借するのは盗作。大勢のアイデアを拝借するのは研究。

To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research.

成功の秘訣は「誠実さ」である。それを装えれば、成功したも同然。

The secret of success is sincerity.
Once you can fake that you've got it made.

ときには、すべての人々をだますことができる。ある人々は、いつでもだますことができる。ただし、ママはすべてお見通しだ。

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all of the time, but you can't fool Mom.

永久と言われているものほど、つかの間のもはない。

Nothing is as temporary as that which is called permanent.

もっと簡単な方法がすぐ目の前にあっても、人は気づかない。
それがずっと目の前にあるものだと、なおさらである。

When looking directly at the easier way,
especially for long periods, you will not see it.

プロジェクトがスムーズに進行しないときは、
大して重要と思えなかった部分を調べてみよう。

If your project doesn't work,
look for the part you didn't think was important.

納入待ちをしている商品は、別の場所から購入すれば、もっと安くもっと早く入手できる。

During the time an item is back - ordered, it will be available more cheaply and quickly from any other sources.

組み立てマークが間違っているものは、組み立てマークの指示どおりに組み立てようとするまでわからない。

It will not be discovered until you try to put it where the mark say it's supposed to go.

急ぎの仕事は、すべて締め切り日が同じになる。

All rush jobs are due the same day.