世界の名言・癒しの言葉・ジョーク

ことわざ　　の名言・格言

Ｐ１

Ｐ２

　　

愛されるということはどんな儲け物にもまさる。

愛することは、愛されること以上の喜びがある。

There is more pleasure in loving than in being beloved.

間の垣根は友情を新鮮に保つ。

A hedge between keeps friendship green.

愛は偉大なり、離婚になれば１０万ドルかかる。

Love is grand; divorce is a hundred grand.

愛は多くの罪をおおう。

Charity covers a multitude of sins.

悪書にまさる泥棒はなし。

There's no thief like a bad book.

明日は新しい日だ。

Tomorrow is a new day.

あなたは自分が何をするかによってではなく、あなたを支えてくれる人たちに何をさせるかによって評価される。

あわてて結婚すれば、じっくり悔やむことになる。

Marry in haste, and repent in leisure.

意思のあるところに道あり。

Where there's a will, there's a way.

いずれそのうちという日はない。

One of these days is none of these days.

一事成れば万事成る。

Nothing success like success.

一歩一歩進めば遠くまでいける。

Step after step goes far.

命ある限り希望がある。

Where there's life, there's hope.

意欲のある心に不可能なことはない。

Nothing is impossible to a willing mind.

うまく刺せるかどうかは力ではなく、ナイフの使い方による。

Sticking goes not by strength, but by guiding of the gully.

海はいかなる川をも拒まず。

獲物を追いかけることは、殺すことより楽しい。

縁とは異なもの味なもの。

大取りするよりは小取りをせよ。

驕れる者は久しからず

Pride will have a fall.

落ちるナイフと落ち目の友達だけはつかむな。

夫に才知あり、妻に忍耐あるは家内安全の基。

男の心を射止めるには胃袋から

The way to a man's heart is through his stomach.

男は内を言わず、女は外を言わず。

思いがけないことが起こるのが、この世の常。

Nothing is so certain as the unexpected.

愚か者と金はすぐに別れ別れになってしまう。

A fool and his money are soon parted.

貸しては常に借り手よりも記憶がよい。

勝っているうちにやめておけ。

Quit while you're ahead.

悲しみと喜びはかわるがわるやってくる。

Sadness and gladness succeed each other.

悲しみは他人に話すと薄らぐ。

Grief is lessened when imparted to others.

金持ちの冗談はかならずおもしろい。

A rich man's joke is always funny.

カラの容れ物がいちばん大きな音を立てる。

Empty vessels make the most sound.

危険が大きければ、栄誉も大きい。

The more danger, the more honour.

危険を冒さなければ得るものはない。

Nothing ventured, nothing gained.

休息と成功は仲間である。

今日の一時間は明日の二時間に値する。

勤勉に不可能なことはない。

Nothing is impossible to industry.

経験は最善の教師

Experience is the best teacher.

経験は知恵の父

Experience is the father of wisdom.

結婚は運命なり。

Marriage is destiny.

結婚は悲しみを半分にし喜びを二倍にし出費を四倍にする。

Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.

結婚はくじである。

Marriage is a lottery.

恋する勇気があるものは苦しむ勇気をもつ。

Those who have courage to love should have courage to suffer.

濃い中の夫婦諍い（いさかい）。

恋をすると、部長も課長もなくなる。

Love makes all men equal.

幸運の鍵は、
自分の手にしか
にぎられていない。

小銭を大切にすれば大金はおのずからたまる。

困った時の友人こそが本当の友人である。

A friend in need is a friend indeed.

困っている友達には近づくな。

A friend in need is a friend to dodge.

（　ことわざ「困った時の友こそ真の友」のパロディ　）

最後に笑うものがもっともよく笑うものである。

最初に来たものが最初に食べ物を供せられる。

最大の富は、わずかなものに満足できる心のことである。

The greatest wealth is contentment with a little.

最大の憎しみは最大の愛から生ずる。

仕事が人を鍛える。

勝者は決してやめない。やめる人は決して勝たない。

A winner never quits and a quitter never wins.

知らせのないのはよい知らせ。

No news is good news.

人事を尽くして天命を待つ。

千里の道も一歩から。

A journey of a thousand miles begins with a single step.

大切なのは何を知っているかではなく、誰を知っているかだ。

It's not what you know but who you know.

太陽はすべてのものを同じように照らす。

The sun shines upon all alike (or shines everywhere).

高嶺の花を羨むより足下の豆を拾え。

短期の勘定は友情を長続きさせる。

Short reckonings make long friends.

妻、賢ければ夫の禍少なし。

亭主は元気で留守がいい。

A good husband is one who is healthy and out all the time.

天はみずから助くる者を助く。

Heaven helps those who help themselves.

時がたち、あれこれ考えているうちに激しい悲しみも薄れる。

Time and thought tame the strongest (or greatest) grief.

友達を信じる前に、一度は試せ。

どんなにきちんとした家庭でも事故は起こるものである。

Accidents will happen in the best-regulated families.

なくした物を気にやむな。

For a lost things care not.

情けは人のためならず

何も知らぬと人生は最も楽しい。

In knowing nothing is the sweetest life.

何の冒険もしないなら何も得られない。

Nothing venture, nothing have (or win).

苦いものを味わったことのない人間は、甘いものがどういうものであるかはわからない。

忍耐はすべての悲しみの特効薬。

Patience is a remedy for every sorrow.

母親のすでに死んでいる男と結婚する娘は幸福である。

繁栄は友をつくり、逆境は友を試す

人の心は皆違う。

So many men, so many minds.

人は与えることによってのみ豊かになり、ため込むことによってのみ貧しくなる。

人は疲れてから、さらに長距離を行くことができる。

One can go a long way after one is weary.

火のない所に煙は立たない。

Where there's smoke, there's fire.

交わる友を見れば人柄がわかる。

A man is known by the company he keeps.

まずは結婚せよ。愛情は後からついてくる。

見つかるまで探せば骨折りは無駄にならない。

港に入っている船は安全だが、
船は停泊するために建造されたものではない。

A ship in port is safe but that's not what ships are built for.

物には時節。

裕福で病んでいるよりも、貧乏で健康のほうがいい。

It is better to be poor and healthy than to be rich and sick.

よい生活こそが最上の復讐である。

Living well is the best revenge.

欲は身を失う。

嫁を貰う時は梯子を下りよ、友を選ぶときは梯子を上れ。

ライオンも鼠の世話にならねばならぬようになるかも知れない。

A lion may come to be beholden to a mouse.

（　縛られたライオンが鼠に綱を噛み切って助けたという、イソップ寓話に由来するもの　）

楽は貧にあり。

若いときの苦労は買ってでもしろ

禍は内から出す。

笑いは最善の薬。

Laughter is the best medicine.

我々は自分だけのために生まれたのではない。

We are not born for ourselves.

間違った道を進むより、後戻りしたほうがよい。

It is better to run back than run the wrong way.