世界の名言・癒しの言葉・ジョーク

その他　　→　　ジョーク・風刺　の名言・格言など

里中哲彦

　　河合塾講師

上司のジョークのつまらなさと、部下の笑い声の大きさは比例する。

The loudness of junior's laugh is proportional
to the banality of his boss's joke.

（　里中哲彦著の「英語の迷言・放言・大暴言」の中で、著者の友人の言葉として紹介されている。　）

サミュエル・ジョンソン

イギリス　　文学者

あなたのエッセイはよくできており、オリジナルだ。
しかしながら、オリジナルの部分はあまり良くなく、
良くできている部分はオリジナルではない。

I found your essay to be good and original.
However, the part that was original was not good
and the part that was good was not original.

釣竿は一方に釣り針を、他方に馬鹿者をつけた棒である。

サム・レベンソン

アメリカ　　コメディアン

今日できることは明日まで延ばさないことにしよう。実行は明日から。

I'm going to stop putting off things starting tomorrow.

ジェローム・クラプカ・ジェローム

イギリス　　ユーモア作家

やらねばならぬ仕事が山ほどなければ、サボる楽しみが減じてしまう。

ジャッキー・メイソン

アメリカ　　コメディアン

私は余生を送るのに十分の蓄えがある。ただし、買い物さえしなければ・・・

I have enough money to last me the rest of my life unless I buy something.

（　「ジャッキー・メーソンのアメリカ」より　）

ジャック・デンプシー

　　ボクシング世界ヘビー級チャンピオン

おい、よけるのを忘れちゃったよ。

Honey, I forgot to duck.

（　１９２６年のジーン・タニー選手の挑戦を受け、１０ラウンドを戦って判定で負けた。その時に奥さんに向かっていった言葉である。 なお、duckとは頭を引っ込める・よけるとの意味。　）

ジャン・シベリウス

フィンランド　　作曲家

批評家のいうことに決して耳を傾けてはいけない。
これまでに批評家の銅像が建てられたためしはないのだから。

Pay no attention to what the critics say;
there has never been set up a statue in honor of a critic.

ジョージ・Ｓ・マクガバン

アメリカ　　政治家

肩書きが長くなるほど、仕事の重要性が減る。

The longer the title, the less important the job.

ジョージ・エリオット

イギリス　　小説家

動物はきわめて気持ちのよい友である。
どんな質問もしないし、どんな批判がましいこともいわないから。

Animals are such agreeable friends - they ask no questions,
they pass no criticisms.

ジョージ・カーリン

アメリカ　　コメディアン

おおかたの人は、クビにならない程度に働き、辞めたくならない程度の稼ぎを得る。

Most people work just hard enough not to get fired
and get paid just enough money not to quit.

（　「頭脳の落し物」より　）

ジョージ・バーンズ

アメリカ　　コメディアン

国を動かす法を知っている唯一の人間が、
タクシーを運転したり、髪を切るのに忙しいのは残念である。

Too bad the only people who know how to run the country
are busy driving cabs and cutting hair.

ジョージ・マコーリー・トレヴェリアン

イギリス　　歴史家

教育は、本は読めるが、読むに値する本がどれか分からぬ人々を大量に作り出した。

Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading.

ジョージ・ミーニ

アメリカ　　労働運動指導者

経済学者とは、自分の知らないことについて喋り、聞く人を、自分は何も知らないのだという気にさせる人である。

An economist is a person who talks about something he doesn't understand and makes you feel you are ignorant.

ジョゼフ・ウォレン・スティルウェル

アメリカ　　米軍指揮官

サルは高い所に登るほど、お尻が丸見えになる。

The higher a monkey climbs, the more you can see of his ass.

ジョナサン・レイバン

イギリス　　ノンフィクション作家

低開発国では、水を飲むな。開発国では空気を吸うな。

In an underdeveloped country, don't drink the water;
in a developed country, don't breathe the air.

ジョン・Ｗ・レイパー

アメリカ　　コラムニスト

やることが何もないだけでは楽しくない。楽しいのは、山ほどやることがあるのに何もしないことである。

There is no pleasure in having nothing to do;
the fun is having lots to do and not doing it.

ジョン・スタインベック

アメリカ　　作家

気をつけろよ。生きてはこの世から出られんぞ！

Beware. You will never get out of this world alive.

ジョン・モーティマー

イギリス　　弁護士・作家

運動なんてものは墓場への近道だと、私は常々言ってるんだ。

ジル・スターン

　　

人間は不思議な生き物だ。砂漠に花を咲かせる代わりに、湖を涸らす。

Man is a complex being:
he makes deserts bloom − and lakes die.

スティーヴン・パール

アメリカ　　コメディアン

十万匹の精子の中で、あなたが一着だったなんて信じられないわね！

I can't believe that out of 100,000 sperm, you were the quickest.

スティーブ・バーンズ

　　

好きなだけ食べよ。ただし、呑みこむな。

Eat as much as you like − just don't swallow it.

チャニング・ポロック

アメリカ　　劇作家

この世で一番勇気があるのは、ピーナッツをひとつだけ食べて、そこでやめられる男だ。

No man in the world has more courage than the man who can stop after eating one peanut.

デイヴィッド・Ｔ・ウルフ

アメリカ　　作家

経験に先立つのは理想主義、経験の後に来るのが皮肉。

Idealism is what precedes experience; cynicism is what follows.

トーマス・ジェファーソン

アメリカ　　第３代大統領

新聞の中で、唯一信頼に足る真実を含む箇所が、広告である。

Advertisements contain the only truths to be relied on in a newspaper.

何も読まないものは、新聞しか読まないものよりも教養が上だ。

The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.

トム・ストッパード

イギリス　　ジャーナリスト・劇作家

人生は勝ち目のない賭博である。最初から賭博とわかっていたら、誰も乗らないだろう。

Life is a gamble at terrible odds - if it was a bet, you wouldn't take it.

ノーエル・カワード

イギリス　　劇作家・俳優

建物が高くなるほど、モラルは低下する。

The higher the buildings, the lower the morals.

ノーマン・カズンズ

アメリカ　　雑誌編集者・著述家・広島市特別名誉市民

笑いは内臓のジョギングである。

ノーム・ヴァン・ブロックリン

アメリカ　　フットボール選手

万一脳移植が必要になった時には、スポーツライターの脳を選びたいね。
なぜかといえば、まだ一度も使われたことのない脳味噌が欲しいからさ。

If ever needed a brain transplant,
I'd choose a sportswriter because I'd want a brain that had never been used.

バート・Ｂ

アメリカ　　作曲家

同義語とは最初に思いついた単語を綴れない時に使う言葉である。

A synonym is a word you use
when you can't spell the word you first thought of.

ハーバート・フーヴァー

アメリカ　　第３１代大統領

すべての人間は魚の前で平等である。

（　トーマス・ジェファーソンの独立宣言の一文「すべての人間は平等に作られている」をもじったもの。　）

ハーブ・カーン

アメリカ　　コラムニスト

不死のただひとつの困った点は、ヘタをするとそれが永遠に続きかねないことだ。

The only thing wrong with immortality is that it tends to go on forever.

パウル・クレー

スイス　　画家

天才とは、システムのエラーである。

Genius is an error in the system.

パトリシア・コーンウェル

アメリカ　　作家

あんたの欠点は、ユーモアのセンスがないことだね。

The problem with you is you don't have a sense of humor.

（　「私刑」より　）

パブロ・ピカソ

スペイン　　画家

アインシュタインの天才が広島を招いた。

The genius of Einstein leads to Hiroshima.

バリー・グレイ

アメリカ　　ディスクジョッキー

運動好きの友人の葬式に駆けつけるのが、私の運動となる。

I get my exercise running to the funerals of my friends who exercise.