世界の名言・癒しの言葉・ジョーク

その他　　→　　ジョーク・風刺　の名言・格言など

作者不明

　　

「あなたの奥さんがチャールストンを躍るとは知りませんでしたなあ」

「あれはチャールストンを踊っているんではないのです。
　ウェイターが家内の背中に煮えたぎったスープをこぼしたのです」

"I didn't know your wife could do the Charleston."
She isn't doing it. The waiter spilled some hot soup down her back."

「ウェイター、一体このハエは私のスープの中で何をしとるんだね？」

「背泳ぎのようですね」

"Waiter! What's this fly doing in my soup?"
"It looks like the backstroke.""

「ウェイター、スープの中にハエがいるじゃないか」

「お気になさらずに。パンの中のクモが出てきて捕まえてくれますから」

"Waiter! There's a fly in my soup."
"Don't worry, sir. The spider in the bread will get it.""

「おい、飛行機に乗ると人間がアリに見えるってホントだね」

「あれはアリだよ、僕たちの飛行機はまだ滑走路の上だよ」

"Look, the people way down there look like ants."
"They are ants. Our plane is still on the runway!""

「君のオフィスではどれくらいの人が働いているんだい？」

「半分くらいかな」

"How many people work in your office?"
"About half of them.""

頭に風穴が必要なのと同じくらい必要。

I need that like I need a hole in my head."

あなたには黙っている権利がある。だから黙って。

You have the right to remain silent, so please shut up."

アルコールは、
秘密以外のほとんどすべてのものを保存するのに適した液体である。

Alcohol is a good liquid for preserving almost everything except a secret."

ある人たちをずっとごまかすことはできるし、
すべての人たちをしばらくごまかすことはできる。
この組み合わせによって、わが社は運営されている。

You can fool some of the people all of the time,
and all of the people some of the time,
a combination of which keeps this firm going.

（　元々の名言「一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時だますことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。」これをもじったもの。　）

あんたのいっていることはスワヒリ語も同然だ。

You might as well be speaking Swahili."

医師「奥さん、自分が猫だと思うようになったのは、いつごろですか」

患者「子猫の時からです」"

医師「大丈夫、八十までは生きられますよ」

患者「明日が八十歳の誕生日なんですけど・・・」

医師「そうだったんですか。私、何か言いましたっけ？」"

遺書のあるところに相続税あり。

Where there's a will, there's an inheritance tax."

夫とは、ゴミを表に出して、家中を掃除したような印象を与える人。

A husband is someone who takes out the trash
and gives the impression he just cleaned the whole house."

解説は得意なようだけど、プレーはできるのかい？

You can talk the game, but can you play the game?"

神様、死んでからも生き続けるのだとしたらなぜ死ぬ必要があるんですか？

Dear God, if we live after we die why do we have to die then?"

銀行家とは、
天気のいい日に傘を貸してくれ、
雨の日にそれを取り上げる人のことだ。

A banker is a man who lends you an umbrella when the weather is fair,
and takes it away from you when it rains."

経済学を学ぶ目的は、経済学者に騙されるのを避けることだ。

The purpose of studying economics is to avoid being deceived by economists."

煙のあるところ、日本人がいる。

Where there's smoke, there's a Japanese.

（　日本人を風刺したもの　）

この頃、忙しいふりをするのに忙しいんだ。

I'm busy trying to make myself look busy these days."

ゴミを入力すれば、ゴミが出力される。

Garbage in, garbage out."

こんなに長生きするとわかっていたら、もっと体を大事にしておくんだった！

If I had known I was going to live this long I would have taken better care of myself."

最高の仕返しは、子供たちのお荷物になるほど長生きすることだ！

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children."

最初、うまくいかなければ、コンピューターのせいにしろ。

If at first you don't succeed, blame your computer.

（　元々はW・E・ヒクソンの「最初はうまくいかなくても、何度もやってごらん。（If at first you don't succeed, try, try again.）」の名言で、これをもじったもの。　）

資本主義では人が人を搾取し、共産主義では人が人に搾取される。

（　キューバ、ミサイル危機の時、外交交渉がこう着状態となり、決裂寸前の険悪なムードになった。その時に、「この気まずい雰囲気を打開するために、一人ずつ笑い話でもしましょう」と提案した、それに答えてソ連の外交官が「資本主義と共産主義の違いは何か？」となぞなぞを出して、自分で答えたもの。これによりムードが和み交渉が再開されたと言われている。ただし、真偽のほどはわかっていない。　）

先生「“打って変わって”という言葉を使って例文を作りなさい」

生徒「彼は麻薬を打って変わってしまった」"

千のサイトを訪れるのも、最初のクリック（マウス）から。

A journey of a thousand sites begins with a single click."

だが汗っかきを創造性と混同してはならない。

…but don't confuse excessive sweating with creativity.

（　トーマス・Ａ・エジソンの「天才とは１パーセントのインスピレーションと９９パーセントの汗」を皮肉ったもの。　）

タバコを吸うと周りの人の怒りを買う。

Where there's smoke, there's ire."

中年とは、心の広さとウエストの細さが入れ替わること。

Middle age is when broadness of the mind
and narrowness of the waist change places."

年寄り？手帳に書かれた電話番号がみんな医者の番号になったら年寄りさ。

Old? He is at the age when all phone numbers in his little black book are doctors."

飲んで食べて楽しもう。どうせ明日は死ぬ身だもの。

Eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die."

飲んで食べて楽しもう。どうせ明日はダイエット。

Eat, drink, and be merry, for tomorrow we may diet.

（　もとは『飲んで食べて楽しもう。どうせ明日は死ぬ身だもの。』（Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.）の最後に“t”を追加しただけのもの。　）

人は過ちを犯すが、大きな過ちにはコンピュータが要る。

To err is human, but to really foul things up requires a computer."

ベッドで朝食を食べたかったら、台所で寝るべし。

If you want breakfast in bed, sleep in the kitchen."

他の惑星では、生命は死に絶えている。なぜなら、そこの科学者は地球よりずっと進歩していたからだ。

Life is extinct on other planets because their scientists were more advanced there."

もしも、“最後の一分間”というものがなかったら、何事も仕上がるものではない。

If it weren’t for the last minute, nothing would get done."

優柔不断は柔軟性のカギ

Indecision is the key to flexibility."

私はかつて優柔不断だったけれど、
今はどうなのだろう。
はっきりしない。

I used to be indecisive; now I'm not sure.