世界の名言・癒しの言葉・ジョーク

マーク・トウェイン　　の名言・格言

アメリカ　　作家

（結婚）記念日のお祝いなどというものを発明したやつは、どんな目に遭わせてやればよいのだろう。殺すくらいでは軽すぎる。

What ought to be done to the man who invented the celebrating of anniversaries?
Mere killing would be too light.

四十八歳より前に悲観主義者になる者は物事を知りすぎ、四十八歳を越えてもなお楽観主義者である者は物事を知らなさすぎる。

The man who is a pessimist before forty-eight knows too much;
the man who is an optimist after forty-eight knows too little.

あなたの夢を小ばかにするような人からは
離れていきなさい。
器の小さい人は、
いつも人を小ばかにするのです。
しかし、真に偉大な人は、あなたも偉大になる
可能性があることを教えてくれます。

怒りを感じたら、４まで数えろ。
怒りが頂点に達したら、罵れ。

When angry, count to four; when very angry, swear.

今から２０年後、あなたはやったことよりもやらなかったことに失望する。
ゆえに、もやい綱を解き放ち、安全な港から船を出し、
貿易風に帆をとらえよ。
探検し、夢を見、発見せよ。

Twenty years from now you will be more disappointed by the things
you didn't do than by the ones you did.
So throw off the bowlines away from the safe harbor.
Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

外国人ってのは、たいてい、発音は下手だが綴りは正確だ。

Foreigners always spell better than they pronounce.

気の利いた即席のスピーチの準備には、大抵３週間以上かかる。

It usually take me more
than three weeks to prepare a good impromptu speech.

健康法の本を読むときは注意が必要だ。ミスプリントで命を落とすかもしれない。

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

健康を保つ唯一の方法は、食べたくないものを食べ、
嫌いなものを飲み、したくないことをすることだ。

The only way to keep your health is to eat what you don't want,
drink what you don't like and do what you'd rather not.

この世で君が必要とする一切は、無知と信念である。
さすれば成功は疑いない。

自分が多数派の側にいると気づいたら、
もう意見を変えてもいいころだ。

Whenever you find that you are on the side of the majority,
it is time to reform.

自分を励ます最上の方法。それは誰かを励まそうと努力することだ。

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

人生の前半は活力があるのにチャンスがない。
人生の後半はチャンスがあるのに活力がない。

The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance;
the last half of life consists of the chance without the capacity.

成功の秘訣は、職業をレジャーとみなすことだ

石鹸と教育は、大量殺人ほどの急激な効果はないが、
長い目で見ると、それ以上の恐ろしい効力があるのだ。

Soap and education are not as sudden as a massacre,
but they are more deadly in the long run.

その人が好きか嫌いか知るのに、
一緒に旅をするよりも確実な方法はない。

There ain't no surer way to find out whether
you like people or hate them than to travel together with them.

友達にふさわしい役割とは、
あなたが間違っているときに味方をしてくれること。
正しいときなら誰でも味方をしてくれるのだから。

人間とは、一週間の仕事が終わり、神様が疲れた時に作られた生き物。

Man was made at the end of the week's work,
when God was tired.

人間とは、顔をあからめる唯一の動物である。
あるいは、そうしなければならない唯一の動物である。

（　「赤道をまわって」　）

人間は誰でも月である。誰にも見せない暗い面を持っている。

Everyone is a moon,
and has a dark side which he never shows to anybody.

ハバナの博物館にはクリストファー・コロンブスの頭蓋骨が二つある。ひとつは少年時代ので、もうひとつは大人になってからのだ。

In a museum in Havana there are two skulls of Christopher Columbus,
one when he was a boy and one when he was a man.

ひとつの体験からすべての知恵を引きださないように注意すべきだ。
・・・・熱いレンジの蓋に座った猫にならないように。
その猫は二度と再び熱いレンジの蓋には座らない。
それはいい・・・・しかし、冷たいレンジの蓋の上にも二度と座らないだろう。

人をほめたら同時にものを頼んではいけない。
ほめ言葉は無料でなければ価値がない。

ビリヤードをまあまあ上手にプレーできるのは、紳士の印である。
あまり上手すぎるのは、時間の使い方を間違えた人生の印。

To play billiards moderately well is the sign of a gentleman;
to play it too well is the sign of a misspent life.

ほめ言葉をもらえれば
それだけで２ヶ月間は幸せに生きられる。

毎年、数千人の天才が
自分にも他人にも見出されることなく死んでいく。

まず事実をつかめ、それから思うままに曲解せよ。

Get your facts first, then you can distort them as you please.

迷う時には真実を話せ。

When in doubt, tell the truth.

やむを得なければ服装に無頓着だっていい。
しかし、いつでも心はきちんとすべきだ。

勇気とは恐怖心に
抵抗することである。

勇気とは恐怖への抵抗であり、
恐怖に打ち勝つことである。
恐怖がないことではない。

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

勇気とは不安を感じないことではない。
勇気とは不安をコントロールすることだ。

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

夢を棄ててはいけない。
夢がなくても、この世にとどまることはできる。
しかし、そんな君はもう生きることをやめてしまったのだ。

赦しとは、踏みにじられたスミレの花が
自分を踏みにじったかかとに放つ芳香である。

Forgiveness is the fragrance the violet sheds on the heel that has crushed it.

良書を読まない者は、良書を読む能力のない者と少しも変わるところがない。

The man who doesn't read good books has no advantage over the man who can't read them.

わが国には、言葉で言い表せぬほど尊い宝が三つある。それは、
言論の自由と良心の自由とその両者を決して使おうとしない慎重さだ。

私に批判的な人たちが私のことを何と言おうと、
彼らが真実を語らない限りは気にしない。

I don't mind what the opposition says of me,
so long as they don't tell the truth.

私の心はものすごく広いに違いない。
心を決めるのに一週間はかかるのだから。

私の訃報は、大げさなものだった！

The report of my death was an exaggeration.

（　マーク・トウェインが人違いで作られた自らの訃報を見たときの感想。　）

我々は虹を見ても、未開人が抱くような敬虔な気持ちを持つことができない。
なぜならば、虹がどうしてできるかを知っているからだ。
我々はそうしたものを詮索することによって、
獲得したものと同じだけのものを失っている。

何かやりたくない事があったら、毎日必ずそれをやることだ。
これが苦痛無しに義務を果たす習慣を身につけるための黄金律なのだ。

君の大望を見くびる人に近づいてはいけない。
それはつまらない人間だから。
真に偉大な人間は、君もいつか偉大になれると思わせてくれる。

死んだら
葬儀屋も悲しんでくれるくらいに
一生懸命生きよう。

私は人生の苦難を味わってきたが、
実際に起きたのはほんの少しだった。

真実をしゃべれば、何も覚えておかなくていい。

If you tell the truth you don't have to remember anything.

先に進むための秘訣は、先に始めること。
先に始めるための秘訣は、複雑で圧倒する仕事を扱いやすい小さな仕事に分解して、最初のひとつを始めること、だ。

The secret of getting ahead is getting started.
The secret of getting started is breaking your complex overwhelming tasks into small manageable tasks, and then starting on the first one.